1 00:01:04,200 --> 00:01:07,795 Ne, tati. 2 00:02:38,320 --> 00:02:40,880 Trochu blíž, prosím. 3 00:02:49,800 --> 00:02:53,429 Můžeš položit ruku na jeho? 4 00:03:55,120 --> 00:03:56,758 Alice. 5 00:04:02,760 --> 00:04:05,069 Je čas jít, Alice. 6 00:04:14,680 --> 00:04:16,079 Dobrý den. 7 00:04:17,800 --> 00:04:21,349 Jsem tu kvůli práci od vychovatelky. 8 00:04:35,720 --> 00:04:37,915 Tady je další. 9 00:04:50,320 --> 00:04:56,395 Jejich rodiče byli na lodi. Stala se hrozná nehoda. 10 00:04:57,280 --> 00:05:02,912 Loď se potopila všemi rukama. Najednou už tam nebyli. 11 00:05:05,480 --> 00:05:09,712 Můj bratr a jeho žena, před čtyřmi lety. 12 00:05:09,920 --> 00:05:14,118 Najednou jsem musel pečující o dva sirotky. 13 00:05:14,320 --> 00:05:19,440 Samozřejmě je mám moc rád, ale jsem single. 14 00:05:19,640 --> 00:05:22,359 A abych byl upřímný... 15 00:05:28,680 --> 00:05:31,717 Mám plné ruce práce těm ubohým ubožákům. 16 00:05:31,920 --> 00:05:34,878 Vydělávají více než strýc, který je daleko. 17 00:05:35,080 --> 00:05:39,676 Potřebují někoho který se jim plně věnuje. 18 00:05:40,160 --> 00:05:43,994 Měli ho vynikající guvernantka, slečno Jesselová. 19 00:05:44,200 --> 00:05:48,034 Právě když šlo všechno dobře, onemocněla a zemřela. 20 00:05:48,240 --> 00:05:50,834 Pro děti to bylo velmi špatné. 21 00:05:52,800 --> 00:05:56,270 - Rád cestuješ? - Samozřejmě. 22 00:05:56,480 --> 00:06:00,996 Rád beru děti všude jít s tím. Kamkoli chcete. 23 00:06:02,560 --> 00:06:06,633 špatně mi rozumíš. Musíte k nim cestovat. 24 00:06:06,840 --> 00:06:08,353 Jsou na ostrově. 25 00:06:08,560 --> 00:06:12,792 Na Raixa, panství které koupil můj děda. 26 00:06:13,000 --> 00:06:18,154 Chtěl vlastnit půdu v katol země. jsi katolík? 27 00:06:19,160 --> 00:06:23,199 - Ano, jsem. - Můj bratr si myslel, že je to důležité. 28 00:06:24,600 --> 00:06:31,119 Myšlenka vykoupení skrz přes utrpení mě fascinuje... 29 00:06:31,320 --> 00:06:33,959 i když sám tomu nevěřím. 30 00:06:34,160 --> 00:06:38,233 Ale obdivuji tu sílu vašeho náboženského přesvědčení. 31 00:06:40,000 --> 00:06:47,190 Pokud vám dám práci, jste plně za ně odpovědný. 32 00:06:47,400 --> 00:06:50,312 Nemáš mě rád v jejich podnikání obtěžovat. 33 00:06:50,520 --> 00:06:55,355 Pokud se něco stane, jsi na to sám. 34 00:06:56,640 --> 00:07:01,031 Tohle znám je vaše první práce. 35 00:07:01,240 --> 00:07:04,357 Ale když se ti podívám do očí... 36 00:07:04,560 --> 00:07:11,079 Věřím, že pro to uděláš cokoliv blaho mého synovce a neteře. 37 00:07:12,280 --> 00:07:16,273 Můžete jim dát něco, co já nemohu. 38 00:07:16,480 --> 00:07:18,471 Láska. 39 00:07:19,680 --> 00:07:23,309 Nic víc bych si nepřál. 40 00:07:24,040 --> 00:07:26,873 slibuješ to? 41 00:07:27,080 --> 00:07:31,790 já se o ně postarám jako by to byly moje vlastní děti. 42 00:07:32,000 --> 00:07:35,470 První oběť byla takže to není tak těžké. 43 00:07:35,680 --> 00:07:42,028 Chci ti to dát jako znamení mé vděčnosti a důvěry. 44 00:07:42,840 --> 00:07:47,231 Nevím, co říct. 45 00:07:47,440 --> 00:07:49,112 dovolíš mi to? 46 00:07:51,640 --> 00:07:55,519 Svatý Kryštof, ochránce Kristova dítěte. 47 00:07:56,280 --> 00:08:00,671 Zachraň se zachraňováním nevinnosti. 48 00:08:00,880 --> 00:08:02,677 Jak vhodné. 49 00:08:06,440 --> 00:08:10,911 Potřebuji vaši pomoc. 50 00:08:13,240 --> 00:08:18,314 Slibuji vám, že budu nezklame. 51 00:09:25,080 --> 00:09:29,471 Svatý Kryštofe, ochránce Ježíška. 52 00:09:29,680 --> 00:09:34,390 Zachraňte se skrze nevinnost uložit. Jak vhodné. 53 00:09:44,040 --> 00:09:45,632 Zastávka. 54 00:09:48,880 --> 00:09:51,235 Chci jít dál. 55 00:11:11,640 --> 00:11:14,677 Vy musíte být hospodyně. 56 00:11:20,920 --> 00:11:24,037 Měli jsme tě před dny již očekáváno. 57 00:11:27,000 --> 00:11:29,514 Vítejte v destinaci Raixa. 58 00:11:31,760 --> 00:11:35,036 Omlouvám se, že jdu tak pozdě. Moře bylo rozbouřené. 59 00:11:35,240 --> 00:11:39,677 - Myslel jsem, že to nezvládneme. - Jsem rád, že jsi tady. 60 00:11:39,880 --> 00:11:45,955 - Jsem hospodyně, Mado Remei. - Rád vás poznávám. 61 00:11:46,160 --> 00:11:47,912 Pojďte dál. 62 00:11:56,440 --> 00:11:59,079 Musíš tu mít hodně práce. 63 00:12:00,040 --> 00:12:01,553 Opravdu. 64 00:12:06,000 --> 00:12:08,878 To je od mého malého přítele. 65 00:12:21,720 --> 00:12:24,473 Přišla vaše nová vychovatelka. 66 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 Jak se máš, Floro? 67 00:12:33,040 --> 00:12:35,508 Pozdravit. 68 00:12:42,120 --> 00:12:43,792 Tenhle musí být váš. 69 00:12:48,240 --> 00:12:52,597 - Musíš být unavený z cesty. - Opravdu. 70 00:12:54,160 --> 00:12:56,594 Vezmu tě do tvého pokoje. 71 00:12:58,320 --> 00:13:02,916 - Flora to vybrala za tebe. - Musí být velmi krásný. 72 00:13:18,440 --> 00:13:22,228 Doufám, že jste se vším spokojeni. 73 00:13:22,440 --> 00:13:25,637 Tady je to mnohem větší než jsem zvyklý. 74 00:13:25,840 --> 00:13:30,595 Celý dům, ve kterém jsem vyrostl, hodí se do této místnosti. 75 00:13:30,800 --> 00:13:33,951 Tato místnost je pro speciální lidi záležitosti. 76 00:13:34,160 --> 00:13:37,630 Toto je speciální záležitost? 77 00:13:37,840 --> 00:13:40,115 Ne bez něj. 78 00:13:41,600 --> 00:13:46,151 Slyšíš to, Floro? Je čas jít spát. 79 00:13:49,440 --> 00:13:51,192 Dobře, Mado Remei. 80 00:13:54,560 --> 00:13:58,473 Přichází vaše nová vychovatelka hned tě zastrč. 81 00:14:03,080 --> 00:14:07,198 Jestli na mě počkáš, můžeme se společně modlit. 82 00:14:13,520 --> 00:14:18,514 Je to velmi roztomilá dívka, ale vypadá tak smutně. 83 00:14:18,720 --> 00:14:21,518 Chybí jí její bratr. 84 00:14:21,720 --> 00:14:25,315 Měla dobrý vztah? s mým předchůdcem? 85 00:14:25,520 --> 00:14:27,351 Velmi dobrý. 86 00:14:28,840 --> 00:14:31,070 Jaká byla? 87 00:14:31,960 --> 00:14:38,513 slečno Jesselová? Byla velmi mladá, a podle některých i krásné. 88 00:14:40,160 --> 00:14:43,914 Zdá se, že tomu dává přednost. 89 00:14:46,520 --> 00:14:50,672 Přišel ti dopis. Od pána domu. 90 00:14:58,400 --> 00:15:03,838 Přiložen dopis od ředitele mého bratrance. 91 00:15:04,040 --> 00:15:09,194 Se mnou se poradit nemusíte. Děti jsou nyní ve vaší péči. 92 00:15:19,800 --> 00:15:22,837 Miles byl vyloučen ze školy. 93 00:15:24,560 --> 00:15:26,118 Posláno pryč. 94 00:15:27,480 --> 00:15:31,189 - Co udělal? - To není zmíněno. 95 00:15:31,400 --> 00:15:36,315 Už ho tam nemůžou mít zachovat. Je nechtěný. 96 00:15:36,520 --> 00:15:41,992 - Ničí ostatní děti. - Jak kruté napsat něco takového. 97 00:15:42,200 --> 00:15:44,998 Je těžké tomu uvěřit. 98 00:15:45,800 --> 00:15:49,634 - Půjdu napsat řediteli. - To je nesmysl. 99 00:15:49,840 --> 00:15:52,070 Jen počkej, až ho uvidíš. 100 00:15:52,280 --> 00:15:57,718 Musel něco udělat zapálit ostatní. 101 00:15:57,920 --> 00:16:00,912 - Dá se zapálit? - Zkazit se. 102 00:16:01,120 --> 00:16:04,351 Míle? Je to jen dítě. 103 00:16:05,080 --> 00:16:08,959 Bojíte se, že vás zkorumpuje? 104 00:16:14,440 --> 00:16:17,955 promiň, Musím na Floru. 105 00:16:19,920 --> 00:16:21,399 Dobrou noc. 106 00:18:57,600 --> 00:19:02,230 Je to moje nová guvernantka, ale není tak krásná jako ty. 107 00:19:03,080 --> 00:19:05,230 Dobré ráno, Floro. 108 00:19:08,920 --> 00:19:15,109 Právě jsem dorazil k tomuto velkému domů a stále se ztrácím. 109 00:19:15,320 --> 00:19:19,916 znáš někoho? kdo mi může ukázat cestu? 110 00:19:20,120 --> 00:19:24,636 - Jde o tvou přítelkyni. - Ona tě neslyší. Je mrtvá. 111 00:19:32,440 --> 00:19:38,470 To je pak škoda. Pak to někdo udělá by měla zaujmout její místo. 112 00:19:39,360 --> 00:19:44,753 Mám ji od jejího věku jako ty. Chce být tvoje. 113 00:19:46,240 --> 00:19:47,719 co to je? 114 00:19:48,400 --> 00:19:50,038 Nic. 115 00:19:52,640 --> 00:19:58,112 Chtěl bys mi ukázat dům? Je velmi zvědavá. 116 00:19:58,320 --> 00:20:01,630 Je toho tolik k vidění. Kde začneme? 117 00:20:01,840 --> 00:20:05,719 Proč mi to nedovolíš vidíš své oblíbené místo? 118 00:20:05,920 --> 00:20:08,275 Dobrý. Pojďte dál. 119 00:20:15,080 --> 00:20:17,150 Tohle je hudební místnost. 120 00:20:21,960 --> 00:20:24,872 Odtud je vidět celá zahrada. 121 00:20:28,880 --> 00:20:33,476 Tohle byl psací stůl. A to je tabule. 122 00:20:34,480 --> 00:20:36,516 Tady nás to učili. 123 00:20:38,680 --> 00:20:44,038 Vítr vydává zvuk klavíru. Miles tomu říká nokturno Raixa. 124 00:21:11,840 --> 00:21:14,035 Kéž by tu byl Miles. 125 00:21:39,960 --> 00:21:42,952 Tohle je moje sbírka mušlí. 126 00:21:49,960 --> 00:21:51,837 Co je to za pokoj? 127 00:21:55,040 --> 00:21:58,316 Je to od mého strýce. Vždy je zamčeno. 128 00:22:00,800 --> 00:22:04,873 Ale vím, kde Mado Remei drží klíč. 129 00:22:05,080 --> 00:22:07,389 Máte rádi tajemství? 130 00:22:08,280 --> 00:22:10,236 Vlastně ano. 131 00:22:13,080 --> 00:22:14,991 Poslouchat. 132 00:22:21,360 --> 00:22:23,430 já ti to ukážu. 133 00:22:36,000 --> 00:22:37,752 Pak přijď. 134 00:23:13,400 --> 00:23:15,470 Krásné, co? 135 00:23:15,680 --> 00:23:18,558 Tomu svěřuji svá tajemství. 136 00:23:20,000 --> 00:23:22,150 Ty neodcházíš, že ne? 137 00:23:23,080 --> 00:23:26,277 - Jak jsi na to přišel? - Měl jsi špatnou noc. 138 00:23:26,480 --> 00:23:31,713 Slyšel jsem, jak házíš a otáčíš se. Možná nemáš to tady rád. 139 00:23:31,920 --> 00:23:34,673 Líbí se mi tady. To nic nebylo. 140 00:23:34,880 --> 00:23:38,634 Příliš mnoho vzrušení. jsem poprvé v zahraničí. 141 00:23:38,840 --> 00:23:41,991 Možná bych měl jít spát dát do svého pokoje. 142 00:23:42,880 --> 00:23:44,438 To by se ti líbilo? 143 00:23:44,640 --> 00:23:48,269 Pak se o tebe v noci postarám už se nebojíš. 144 00:23:48,480 --> 00:23:52,029 Dům může být děsivý, když skřípe. 145 00:23:52,240 --> 00:23:54,549 To se mi zdá jako dobrý nápad. 146 00:23:56,680 --> 00:23:59,319 Vím, kdo to dal. 147 00:24:00,440 --> 00:24:06,197 - Ach ano? - Taky umím udržet tajemství. 148 00:24:15,800 --> 00:24:17,313 vyhrál jsem. 149 00:24:33,640 --> 00:24:36,950 Podívejte se, co je v mé kouzelné krabičce. 150 00:24:42,600 --> 00:24:46,149 - Má jméno? - Ofélie. Dostal jsem ji od Milese. 151 00:24:46,360 --> 00:24:49,830 Opravdu se s ním musíte setkat. Je chytrý. 152 00:24:50,040 --> 00:24:55,068 - A pravděpodobně stejně milý jako ty. - Někdy jsme zlobivé. 153 00:24:55,280 --> 00:24:58,477 Teď, když jsi tady, už nemusí už nemusí odejít. 154 00:24:58,680 --> 00:25:00,591 Doufám, že ne. 155 00:25:00,800 --> 00:25:05,715 Prosím, neříkejte to Mado Remei že ji vezmu do postele. 156 00:25:05,920 --> 00:25:12,029 Tak jen na dnešní večer. Nyní je čas se modlit. 157 00:25:29,400 --> 00:25:32,358 co má? 158 00:25:32,560 --> 00:25:36,951 Miles jí zlomil křídlo aby neuletěla. 159 00:26:14,720 --> 00:26:19,111 Celý týden jsem byla nadšená protože jsi přišel. 160 00:26:19,320 --> 00:26:22,153 Podívej, tvoje kalhoty jsou příliš krátké. 161 00:26:22,360 --> 00:26:24,749 Toto je naše nová guvernantka. 162 00:26:28,040 --> 00:26:31,874 - Rád vás poznávám. - Stejně tak. 163 00:26:33,120 --> 00:26:36,317 Jsi ještě krásnější než jsem čekal. 164 00:27:54,960 --> 00:27:56,518 Přerušuji? 165 00:27:57,360 --> 00:28:00,670 Ne, vůbec ne. 166 00:28:00,880 --> 00:28:04,555 - Kde je Flora? - Skrývá se. 167 00:28:04,960 --> 00:28:09,317 - Tak ji jdi najít. - Už mě ta hra nebaví. 168 00:28:14,920 --> 00:28:20,313 - Šlo ti to ve škole dobře? - Jsem rád, že jsem zase tady. 169 00:28:20,520 --> 00:28:23,193 Byl jsi ve škole nešťastný? 170 00:28:25,320 --> 00:28:29,359 - Líbil se ti ostatní? - Většina z nich. 171 00:28:29,560 --> 00:28:35,157 - Nemůžeš mít rád všechny. - Ale musíš to zkusit. 172 00:28:36,120 --> 00:28:40,636 - A co učitelé? - Na zahradě teď musí být hezky. 173 00:28:40,840 --> 00:28:45,356 - Je příliš tma. - To se mi líbí. 174 00:28:47,720 --> 00:28:52,316 - Bojíš se tmy? - Někdy. 175 00:28:53,200 --> 00:28:54,838 Proč? 176 00:28:55,680 --> 00:28:58,797 Asi se není čeho bát. 177 00:29:00,080 --> 00:29:06,553 Přesto je to tak. I když všechno je v noci stejně jako ve dne. 178 00:29:12,400 --> 00:29:14,072 Jen se podívej. 179 00:29:23,280 --> 00:29:25,032 Jen mi věř. 180 00:29:29,880 --> 00:29:34,431 Venku je zahrada. 181 00:29:34,640 --> 00:29:39,270 S fontánami podél schodů, střeží kamenní lvi. 182 00:29:40,320 --> 00:29:47,078 Za ním je rybník a stromy, kde spí ptáci. 183 00:29:47,840 --> 00:29:51,230 A cvrčci se stanou hned se probuď. 184 00:29:51,800 --> 00:29:55,839 Za lesem leží moře. 185 00:30:04,680 --> 00:30:11,677 Teď, když jsi zavřela oči, jiné věci se probouzejí. 186 00:30:14,760 --> 00:30:16,478 Právo? 187 00:30:39,600 --> 00:30:43,718 Pak zapálím svíčku. A jsme tady. 188 00:30:44,440 --> 00:30:46,556 Nic se nezměnilo. 189 00:30:46,760 --> 00:30:51,436 Vyvstávají vaše obavy z vašich očekávání. 190 00:30:51,640 --> 00:30:56,919 Obvykle se nic neděje. Je to tak jednoduché. 191 00:30:57,680 --> 00:31:02,310 Jaké pozoruhodné myšlenky pro tak mladého muže. 192 00:31:02,520 --> 00:31:03,873 Opravdu a opravdu? 193 00:31:11,000 --> 00:31:14,072 -Miles... - Co je? 194 00:31:15,880 --> 00:31:17,393 Nic. 195 00:31:18,160 --> 00:31:21,835 Čekal jsem celou věčnost na tebe, Milesi. 196 00:31:22,040 --> 00:31:24,793 Jdi si hrát se svou sestrou. 197 00:31:26,160 --> 00:31:27,639 jdu. 198 00:31:28,720 --> 00:31:31,917 Jsem rád, můj strýc si vás vybral. 199 00:31:32,840 --> 00:31:35,718 Dostanu tě, malá potvora. 200 00:31:35,920 --> 00:31:37,672 Uklidnit. 201 00:31:41,240 --> 00:31:43,879 Oživují dům. 202 00:31:46,560 --> 00:31:49,518 Je to opravdu velmi zvláštní chlapec. 203 00:31:49,720 --> 00:31:54,510 Už chápu, proč ho učitelé nemají rádi pochopil. Je opravdu výjimečný. 204 00:31:54,720 --> 00:32:00,192 - A ten hrozný dopis ze školy? - To muselo být nedorozumění. 205 00:32:00,400 --> 00:32:04,109 Chci nejdřív slyšet jeho stranu než vynesu soud. 206 00:32:05,200 --> 00:32:09,398 - Co říkáš jeho strýci? - Nic. 207 00:32:09,600 --> 00:32:13,718 Očekává, že se o všechno postarám a já taky. 208 00:32:14,120 --> 00:32:16,475 Společně to vymyslíme. 209 00:32:18,480 --> 00:32:21,153 Společně to vymyslíme. 210 00:32:56,600 --> 00:33:01,435 Bylo by úžasné najednou potkat někoho jistého. 211 00:33:01,640 --> 00:33:07,510 Když se najednou ocitne na cestě stojí přede mnou a usmívá se. 212 00:33:08,480 --> 00:33:13,474 To je vše, co chci. Jen bych si přál, aby to věděl. 213 00:33:13,680 --> 00:33:17,229 Pro jistotu Musel jsem si to přečíst sám... 214 00:33:17,440 --> 00:33:21,877 z jeho krásné tváře. 215 00:33:33,760 --> 00:33:35,432 neboj se. 216 00:33:38,880 --> 00:33:40,871 Má tě rád. 217 00:33:46,120 --> 00:33:47,519 Podívej, támhle. 218 00:33:48,760 --> 00:33:51,399 Jen jsem chtěl, aby to věděl. 219 00:33:51,600 --> 00:33:54,797 pro jistotu Musel jsem si to přečíst sám... 220 00:33:55,000 --> 00:33:57,878 z jeho krásné tváře. 221 00:33:58,080 --> 00:34:00,958 Je tu pro vás dopis. 222 00:34:13,960 --> 00:34:17,475 - Ten pán přijde na návštěvu. - Kdy? 223 00:34:17,680 --> 00:34:21,832 27. To je za dva dny. 224 00:34:22,040 --> 00:34:26,750 Chce vidět děti a uvidíte, jak to tady chodí. 225 00:34:26,960 --> 00:34:30,635 Vypadáš šťastně. 226 00:34:30,840 --> 00:34:34,674 - Doufám, že je se mnou šťastný. - Jsem si jistý. 227 00:34:34,880 --> 00:34:38,475 Děti nikdy nebyly byl tak šťastný. 228 00:34:38,680 --> 00:34:44,152 Budu služky mít připravený jeho pokoj. 229 00:34:55,000 --> 00:34:58,959 Jen sežeň služebné, pak vyvětrám místnost. 230 00:35:02,960 --> 00:35:04,552 Dobrý. 231 00:39:08,680 --> 00:39:10,477 kam zmizel? 232 00:39:42,840 --> 00:39:45,229 Neudělal jsem to. 233 00:40:07,000 --> 00:40:09,673 Tady je. Vidím kočár. 234 00:40:09,880 --> 00:40:12,838 Přichází. Můj strýc přichází. 235 00:40:20,040 --> 00:40:22,190 Přichází. 236 00:40:35,680 --> 00:40:38,194 - Je vše připraveno? - Ano. 237 00:40:38,400 --> 00:40:43,793 Čaj je připraven v salonu pro vás a pana. 238 00:41:15,520 --> 00:41:18,159 Co to znamená? 239 00:41:18,360 --> 00:41:20,351 kde je? 240 00:41:21,720 --> 00:41:27,078 Tomeu říká, že nepřijde. Existuje pouze to. 241 00:41:27,280 --> 00:41:31,353 Věděl jsem to. Vždy je příliš zaneprázdněný. 242 00:41:45,680 --> 00:41:50,117 Součástí je balíček která je určena pro vás. 243 00:41:50,320 --> 00:41:56,031 Protože musím nečekaně cestovat Nemohu přijet do Maroka. 244 00:41:56,240 --> 00:41:59,869 Dělejte děti a Mado Remei, zdravím vás. 245 00:42:00,080 --> 00:42:04,710 Řekni jim, že se budu snažit přijít na Vánoce. 246 00:42:05,480 --> 00:42:07,710 Maroko? 247 00:42:34,360 --> 00:42:38,876 Mému strýci je to asi jedno hodně o Floře a mně. 248 00:42:39,960 --> 00:42:42,679 To by sis neměl myslet. 249 00:42:42,880 --> 00:42:46,316 Váš strýc je má důležité věci, které má na mysli. 250 00:42:46,520 --> 00:42:50,069 Jsou důležitější než my. 251 00:42:50,280 --> 00:42:52,316 Ne, Milesi. 252 00:42:54,360 --> 00:42:57,193 rozumím. 253 00:42:57,400 --> 00:43:01,712 Ale je to nepříjemné, když lidé nemám na tebe čas. 254 00:43:07,200 --> 00:43:09,395 já ano. 255 00:43:20,600 --> 00:43:26,197 Cítím se jako pán domu teď, když tu spolu sedíme. 256 00:43:27,680 --> 00:43:29,671 A já jsem paní domu. 257 00:43:32,160 --> 00:43:34,310 Dáte si šálek čaje? 258 00:43:35,240 --> 00:43:39,552 Prosím. Ale myslím že čaj je již studený. 259 00:43:41,040 --> 00:43:44,510 Vložím nové. 260 00:44:21,560 --> 00:44:24,358 Co se stalo? co se děje? 261 00:44:27,640 --> 00:44:31,872 - Jsi bledý jako smrt. - Viděl jsem cizího muže. 262 00:44:32,080 --> 00:44:36,073 Díval se z okna jako by někoho hledal. 263 00:44:36,280 --> 00:44:41,229 - Jak vypadal? Byl vysoký, měl dlouhé tmavé vlasy... 264 00:44:41,440 --> 00:44:44,716 a chladné, zlé oči. 265 00:44:46,120 --> 00:44:52,036 Už jsem ho viděl. Existuje jeho fotku v pracovně. 266 00:44:52,240 --> 00:44:55,869 - Nemožné. - Znáš ho? 267 00:44:56,360 --> 00:45:00,319 - Fosc. - Kdo to je? 268 00:45:01,680 --> 00:45:05,195 Byl to sluha od pána, kdyby tam nějaký byl... 269 00:45:05,400 --> 00:45:08,039 a správce kdyby tam nebyl. 270 00:45:08,240 --> 00:45:14,588 Ano, byl to on. Viděl jsem ho na procházce po zahradě. 271 00:45:15,440 --> 00:45:19,399 To není možné. Fosc je mrtvý. 272 00:45:20,400 --> 00:45:25,838 - Mrtvý? - Ano, je mrtvý. 273 00:46:01,360 --> 00:46:06,309 - To je fotka? Mohu ho vidět? - Měl bys spát. 274 00:46:06,520 --> 00:46:09,592 - Kdo to je? - Můj otec. 275 00:46:10,000 --> 00:46:13,436 - Kde je teď? - Je mrtvý. 276 00:46:17,360 --> 00:46:19,555 Neměl bys být smutný. 277 00:46:19,760 --> 00:46:23,799 Podle Milese jsou nové opravdu mrtvý, pokud je zapomeneš. 278 00:46:30,440 --> 00:46:34,592 Takže nebudete mít špatné sny. 279 00:48:26,520 --> 00:48:30,069 Co se s tebou stane, když zemřeš? 280 00:48:30,280 --> 00:48:33,511 To víš moc dobře. 281 00:48:33,720 --> 00:48:36,518 Pokud se budu chovat slušně, půjdu do nebe. 282 00:48:36,720 --> 00:48:40,599 Pokud jsem špatný, Musím navždy hořet v pekle. 283 00:48:40,800 --> 00:48:46,158 Ale předpokládejme, že mě Bůh znovu vzkřísí a nechat je chodit po zemi? 284 00:48:46,360 --> 00:48:49,511 To se stejně stane s nějakými lidmi? 285 00:48:50,080 --> 00:48:51,911 co tím myslíš? 286 00:49:00,240 --> 00:49:04,950 Lazar. Proč ho Bůh vzkřísil? a nepřijal ho do nebe? 287 00:49:05,160 --> 00:49:09,790 - Nakonec to byl dobrý člověk. - Byl Lazarus duch? 288 00:49:10,000 --> 00:49:14,118 - Duchové neexistují. - No pravda. 289 00:49:14,320 --> 00:49:16,788 - Jak jsi na to přišel? - Protože... 290 00:49:17,000 --> 00:49:20,072 To je v Bibli. Otec, Syn a Duch svatý. 291 00:49:20,280 --> 00:49:24,910 - Tam 'duch' spíše znamená 'duše'. - Tak proč to tam není? 292 00:49:25,120 --> 00:49:29,318 Protože nějaká slova mají více než jeden význam. 293 00:49:37,320 --> 00:49:39,390 duch: 294 00:49:39,600 --> 00:49:42,672 1. Nehmotná duše. 295 00:49:42,880 --> 00:49:46,509 2. Představivost. 296 00:49:46,720 --> 00:49:50,315 3. Duše zesnulého člověka... 297 00:49:50,520 --> 00:49:53,830 předstírat, že jsem přízračný vzhled. 298 00:49:54,040 --> 00:49:58,989 Pokud duchové neexistují, proč nazývá je slovník? 299 00:50:37,120 --> 00:50:39,793 nepředstavoval jsem si to. 300 00:50:42,720 --> 00:50:48,795 Muž u okna. Pořád ho vidím. 301 00:50:49,000 --> 00:50:55,792 - Neměl bys se takhle mučit. - Jaký byl Fosc? 302 00:50:56,520 --> 00:51:02,311 Byl otupělý. Byl násilný a zlý. 303 00:51:02,520 --> 00:51:05,478 Nebyl jsem jediný kdo ho nenáviděl. 304 00:51:05,680 --> 00:51:10,800 Služky, kočí a dokonce i vesničané. 305 00:51:11,000 --> 00:51:13,912 Děti to mají nikdy o něm nemluvil. 306 00:51:14,120 --> 00:51:20,878 To bys taky neměl dělat. Miles ho našel mrtvého. 307 00:51:21,080 --> 00:51:26,108 V dolní části zahrady schody se zlomeným krkem. 308 00:51:26,320 --> 00:51:29,835 Musel být opilý a upadl. 309 00:51:30,040 --> 00:51:35,956 Chudák Miles byl bez sebe. Toho muže zbožňoval. 310 00:51:36,160 --> 00:51:39,391 Míle? Ten muž? 311 00:51:39,600 --> 00:51:46,517 co chceš? Osamělý chlapec se strýcem tak daleko. 312 00:51:46,720 --> 00:51:50,156 Fosc toho využil. 313 00:51:50,360 --> 00:51:55,150 Pro chlapce to bylo hrozné vidět ho následovat tak otrocky. 314 00:51:55,360 --> 00:51:59,353 Nemohl jsi k tomu něco říct? 315 00:51:59,560 --> 00:52:06,272 Nikdy ses nebál? Fosc byl silný muž. 316 00:52:06,480 --> 00:52:11,235 A co slečna Jesselová? Měla děti v péči. 317 00:52:11,440 --> 00:52:17,788 - Nemohla to ukončit? - Nebyla o nic lepší. 318 00:52:18,000 --> 00:52:24,792 - Co tím myslíš? - Fosc ji v noci navštívil. 319 00:52:25,000 --> 00:52:28,390 Ve vedlejší místnosti položit obě děti. 320 00:52:30,320 --> 00:52:32,151 Ve vedlejší místnosti. 321 00:52:34,480 --> 00:52:40,555 Někdy jsem se ráno musela učesat péče. Zneužil ji. 322 00:52:40,760 --> 00:52:45,515 Už nikomu neublíží. Bůh mi může odpustit... 323 00:52:45,720 --> 00:52:49,315 ale jsem rád, že je mrtvý. 324 00:52:55,520 --> 00:52:59,069 - Zabil jsi ji. - Byla to nehoda. 325 00:53:04,240 --> 00:53:07,516 Drž se od ní dál. Nemáš dovoleno bít svou sestru. 326 00:53:07,720 --> 00:53:09,836 - Ona lže. - Omluvte se. 327 00:53:10,040 --> 00:53:12,508 - Nebudu. - Jdi do svého pokoje. 328 00:53:12,720 --> 00:53:15,951 Možná jen chceš že jsem špatný. 329 00:55:04,960 --> 00:55:07,076 Floro, zůstaň stát. 330 00:55:09,200 --> 00:55:12,670 - Je pryč. - SZO? 331 00:55:12,880 --> 00:55:16,714 - Ofélie. - Neviděl jsi ji? 332 00:55:18,080 --> 00:55:21,390 - Ta žena. - Jaká žena? 333 00:55:54,120 --> 00:55:58,955 Drahý Bože, co to děláš? tady ve tmě? 334 00:55:59,160 --> 00:56:02,789 - Viděl jsem toho druhého. - Ten druhý? 335 00:56:03,480 --> 00:56:07,234 Žena v černém který se podíval na Floru. 336 00:56:07,440 --> 00:56:11,513 -Slečno Jesselová. - To není možné. 337 00:56:11,720 --> 00:56:17,795 Viděl jsem ji za bílého dne. Lákala Floru do vody. 338 00:56:18,000 --> 00:56:24,235 - Viděla ji Flora také? - Ano, ale řekla ne. 339 00:56:24,560 --> 00:56:28,348 Proč by ti lhala? 340 00:56:28,560 --> 00:56:33,315 Protože má spoustu tajemství o její předchozí vychovatelce. 341 00:56:33,520 --> 00:56:35,397 Tajemství? 342 00:56:37,040 --> 00:56:41,272 Řekl jste, že mezi dětmi je úzký vztah měl s Foscem a tou ženou. 343 00:56:41,480 --> 00:56:44,552 Jaký vliv cvičili na nich? 344 00:56:46,040 --> 00:56:49,077 Jsou to hodné děti. 345 00:56:50,600 --> 00:56:54,275 Potřebuji vědět, co se tady stalo. 346 00:56:54,760 --> 00:57:00,676 - Co viděly děti? - Nevím. 347 00:57:01,920 --> 00:57:06,994 Izolovali se a vždy si spolu šeptali. 348 00:57:08,160 --> 00:57:14,190 Jednou jsem viděl ty čtyři jít do té místnosti. 349 00:57:14,400 --> 00:57:16,231 Zůstali tam hodiny. 350 00:57:17,040 --> 00:57:20,874 A nebylo to hraní na klavír co jsem slyšel. 351 00:57:22,920 --> 00:57:24,672 A? 352 00:57:24,880 --> 00:57:29,829 Pak se to slečně Jesselové líbilo ta dívka s ní... 353 00:57:30,040 --> 00:57:33,715 zatímco chlapec s Fosc šel do věže. 354 00:57:33,920 --> 00:57:36,195 A ty jsi to dovolil? 355 00:57:36,400 --> 00:57:41,190 Netrvalo to dlouho. Fosc zemřel krátce poté. 356 00:57:42,920 --> 00:57:45,912 Jak to dopadlo s vychovatelkou? 357 00:57:47,600 --> 00:57:51,036 Když byl pryč, začala chřadnout. 358 00:57:51,240 --> 00:57:55,313 Čekali byste, že bude šťastná abych se ho zbavil. 359 00:57:55,520 --> 00:57:59,308 Ale byla pohlcena žalem. 360 00:57:59,520 --> 00:58:02,956 Už nejedla ani nespala. 361 00:58:04,560 --> 00:58:11,352 Když dostala horečku, nikdo jí nechtěl pomoci. 362 00:58:12,640 --> 00:58:17,270 Vyhněte se lidem na tomto ostrově nemocných lidí. 363 00:58:17,480 --> 00:58:19,596 Hlavně ty jejího typu. 364 00:58:20,800 --> 00:58:25,078 Jsou stále tady. Obě. 365 00:58:28,320 --> 00:58:31,278 Mrtví jsou mrtví. 366 00:58:31,480 --> 00:58:35,917 Nemohou více ublížit. 367 00:58:52,040 --> 00:58:53,678 Pojďte dál. 368 00:59:01,640 --> 00:59:07,272 -Chtěl bys hrát venku? - Byl jsem potrestán, že? 369 00:59:08,120 --> 00:59:12,955 Tvůj trest trval dost dlouho. 370 00:59:16,320 --> 00:59:19,676 je mi to líto neomluvil se. 371 00:59:19,880 --> 00:59:24,032 Někdy dělám věci což se mi vůbec nechce. 372 00:59:26,160 --> 00:59:31,314 Je krásný den. Proč si nehraješ se svou sestrou? 373 01:00:00,640 --> 01:00:03,996 - Je tu čaj. - Už jdeme. 374 01:00:16,880 --> 01:00:19,599 Miles ho našel mrtvého. 375 01:00:19,800 --> 01:00:23,952 V dolní části zahrady schody se zlomeným krkem. 376 01:00:35,880 --> 01:00:38,713 Pamatujete si na svou předchozí guvernantku? 377 01:00:41,080 --> 01:00:44,038 - Jak se měla? - Byla krásná. 378 01:00:44,240 --> 01:00:47,630 Měla krásné modré oči a hezký úsměv. 379 01:00:47,840 --> 01:00:52,789 Milovala hudbu. Vyprávěla příběhy. 380 01:00:53,000 --> 01:00:56,197 - Jaké příběhy? - O Florabelle. 381 01:00:56,400 --> 01:00:58,277 Dívka, která velmi trpěla. 382 01:00:58,480 --> 01:01:03,838 Pak si ji vzal princ do země s růžovým nebem. 383 01:01:05,880 --> 01:01:09,589 Kdy máte slečnu Jesselovou? naposledy viděn? 384 01:01:10,640 --> 01:01:16,715 - Kde to bylo? - Na mém tajném místě. plakala. 385 01:01:16,920 --> 01:01:22,916 Slíbila, že mě nikdy neopustí by mě nechal a vždy by mě chránil. 386 01:01:23,120 --> 01:01:28,433 - Mado Remei ji neměl rád. - Proč si to myslíš? 387 01:01:28,640 --> 01:01:31,996 Myslím, že jsou málo žárlil na ni. 388 01:01:37,640 --> 01:01:40,473 Slibuješ, že nikdy neodejdeš? 389 01:01:41,160 --> 01:01:43,913 slibuji. 390 01:01:44,960 --> 01:01:47,315 Nikdy. 391 01:03:13,160 --> 01:03:15,151 Nezbedný. 392 01:03:16,080 --> 01:03:20,278 - Nikdy bys mě neopustil. - Proč nejsi v posteli? 393 01:03:20,480 --> 01:03:24,519 Někdo je venku. Myslím, že je to Miles. 394 01:04:26,200 --> 01:04:28,668 Proč nic neřekneš? 395 01:04:30,160 --> 01:04:32,515 co na to říct? 396 01:04:32,720 --> 01:04:37,840 Myslel jsem, že by se ti můj vtip mohl líbit najít. Zřejmě nebyl milý. 397 01:04:38,040 --> 01:04:42,238 Ne, nevím, co se ti stalo. 398 01:04:42,440 --> 01:04:48,754 - Nevím, jestli bys to pochopil. - Zkusím to. 399 01:04:49,480 --> 01:04:53,268 Chtěl jsem ukázat, že já mohl by být zlý, kdybyste chtěl. 400 01:04:53,480 --> 01:04:56,517 Proč bych to chtěl? 401 01:04:57,960 --> 01:05:02,829 Myslel jsem, že tě nudím a že ty chtěl, abych se choval dospěle... 402 01:05:03,040 --> 01:05:07,318 a udělal něco zlého. Byla to jen hra. 403 01:05:07,520 --> 01:05:10,557 Dokonce i Flora si myslela, že to bude zábava. 404 01:05:13,640 --> 01:05:16,712 Nechtěl jsem tě vystrašit. 405 01:05:21,040 --> 01:05:23,349 Pořád se na mě zlobíš? 406 01:05:23,560 --> 01:05:27,633 Ne, ale ty mlčíš věci pro mě. 407 01:05:27,840 --> 01:05:32,277 - Proč děláš všechny ty věci. - Říkal jsem ti to. 408 01:05:32,480 --> 01:05:37,554 Ne všechno. A dělám Jsem velmi znepokojen. 409 01:05:37,760 --> 01:05:43,278 To bys neměl dělat. můžu něco říct? 410 01:05:46,000 --> 01:05:49,356 líbí se mi to když jí takhle pustíš vlasy. 411 01:05:49,560 --> 01:05:53,269 Jsi příliš krásná být vychovatelkou. 412 01:05:53,480 --> 01:05:57,553 Někdy se divím co si myslíš, když se na mě podíváš. 413 01:06:01,480 --> 01:06:03,550 Jdi spát, Milesi. 414 01:06:14,000 --> 01:06:17,549 Podívejte se na ně. Jak mile vypadají. 415 01:06:18,600 --> 01:06:22,229 divím se o čem mluví. 416 01:06:24,560 --> 01:06:30,476 - Jen mluvte děti. - To je v pořádku. 417 01:06:30,680 --> 01:06:34,593 Nechceš ublížit slyšet od těchto dětí. 418 01:06:34,800 --> 01:06:39,749 Měl bys vědět, co pro mě znamenají udělali. Bylo to podlé. 419 01:06:39,960 --> 01:06:43,475 To kouzlo a ta přehnaná sladkost. 420 01:06:43,680 --> 01:06:46,399 Je to hra aby nás oklamal. 421 01:06:46,600 --> 01:06:49,068 Jak nás uvádějí v omyl? 422 01:06:49,280 --> 01:06:53,239 Pokud jde o Fosca a slečnu Jesselovou, a jejich hry. 423 01:06:53,440 --> 01:06:57,353 Čím více zjišťuji o těchto dětech... 424 01:06:57,560 --> 01:07:01,109 tím víc si myslím že se pro ně nehodím. 425 01:07:01,320 --> 01:07:05,518 Možná byste měl informovat Mr. 426 01:07:05,720 --> 01:07:10,953 co mám říct? Že existuje zlo v tomto domě straší duchové? 427 01:07:11,920 --> 01:07:14,878 už nevím co si o tom myslet. 428 01:07:16,760 --> 01:07:22,915 Drahý Bože, pomoz mi najít cestu chránit tyto děti. 429 01:07:28,320 --> 01:07:33,713 Je jasné, že nemůžeš pokračovat v tomto podvodu. 430 01:07:33,920 --> 01:07:39,040 Všichni víme, že ty být si vědom jejich přítomnosti. 431 01:07:40,360 --> 01:07:44,194 Chci, abys přestal s tím pokrytectvím. 432 01:07:46,120 --> 01:07:50,716 Vaše tajemství jsou v bezpečí se mnou, to víš. 433 01:07:52,880 --> 01:07:57,670 co to děláš? když jsi s nimi? 434 01:07:59,480 --> 01:08:02,631 co ti říkají? 435 01:08:16,800 --> 01:08:18,995 co ti říkají? 436 01:09:39,440 --> 01:09:42,352 Co to sakra děláš? 437 01:09:42,560 --> 01:09:46,155 - Oblékáme se. Účastníte se? - Vypadni odsud. 438 01:09:46,360 --> 01:09:48,715 - Ubližuješ mi. - Nech ji jít. 439 01:09:48,920 --> 01:09:52,117 - Proč vždycky všechno zkazíš? - Hráli jsme. 440 01:09:52,320 --> 01:09:54,629 - Tohle není hra. - Máš strach. 441 01:09:54,840 --> 01:09:57,593 Strach z doteku. 442 01:10:30,200 --> 01:10:33,795 Pojďte dál. Je čas jít ke zpovědi. 443 01:10:35,440 --> 01:10:39,831 - Nevidím v tom smysl. - Udělá ti to dobře. 444 01:10:40,040 --> 01:10:44,079 Proč nejdeš? Pak tu zůstanu. 445 01:10:44,280 --> 01:10:49,991 - Omlouvám se, že jsem tě trefil. - Už toho mám dost. 446 01:10:50,200 --> 01:10:54,910 Nechápete, proč vás tu máme? nechci? Nikdo tě tu nechce. 447 01:10:55,120 --> 01:10:58,510 - Co tím myslíš? - Co sis myslel? 448 01:10:58,720 --> 01:11:02,872 Píšu svému strýci že s tím nic nenaděláš. 449 01:11:03,080 --> 01:11:07,596 Jen se ti snažím pomoct. Teď mě poslouchej. 450 01:11:07,800 --> 01:11:11,713 Nepotřebuji vaši pomoc. Všechno šlo dobře, dokud jsi nepřišel. 451 01:11:12,440 --> 01:11:15,432 Pořád jdeš pozdě na mši. 452 01:11:15,640 --> 01:11:17,790 Ty sem nepatříš. 453 01:11:21,800 --> 01:11:23,279 Jdeme. 454 01:11:25,800 --> 01:11:27,358 Ona nepřijde. 455 01:12:51,560 --> 01:12:56,076 Vypadni odtud ubožák. Slyšíš mě? 456 01:12:56,280 --> 01:13:01,718 Vypadni odtud. jsou moje. 457 01:13:06,640 --> 01:13:11,191 Všechny jsou moje. Jednají jen se mnou. 458 01:13:36,560 --> 01:13:41,190 co se ti stalo? Proč jsi nešel s námi? 459 01:13:41,400 --> 01:13:45,598 Oběsila se tady, ne? A nic jsi neřekl. 460 01:13:45,800 --> 01:13:48,917 Nebyla to tvoje věc. 461 01:13:52,440 --> 01:13:57,958 Dovoloval jsi to příliš dlouho že se tu dějí špatné věci. 462 01:13:58,160 --> 01:14:05,157 Nyní chápu, že jsem zdaněn s jedinečným a obtížným úkolem. 463 01:14:05,360 --> 01:14:11,754 Děti jsou posedlé o zlém duchu. 464 01:14:11,960 --> 01:14:15,396 Je naší povinností je chránit. 465 01:14:15,600 --> 01:14:19,832 Ani na chvíli je nemáme rádi ztratit z dohledu. Rozumíte? 466 01:14:20,040 --> 01:14:24,750 - Ne. - Udělej, jak říkám. 467 01:14:46,320 --> 01:14:49,278 Jsi tak napjatý. Nejsi nemocný, že ne? 468 01:14:49,480 --> 01:14:53,234 Jsem jen unavený. Poslední dobou mám problémy se spánkem. 469 01:14:53,440 --> 01:14:56,830 - Já vím. - Ach ano? 470 01:14:57,040 --> 01:15:00,510 Podle Flory házíte a obracíte se a mluvit ze spánku. 471 01:15:00,720 --> 01:15:05,999 Ale neměli byste vždy věřit Floře. Vymýšlí věci. 472 01:15:07,400 --> 01:15:10,358 Nerad se na tebe zlobím. 473 01:15:10,560 --> 01:15:13,870 Chci, abychom byli spolu šťastní. 474 01:15:16,080 --> 01:15:19,550 Tak proč jsi říkal tyhle pro mě ošklivé věci? 475 01:15:21,080 --> 01:15:23,116 Protože jsi mě udusil. 476 01:16:12,560 --> 01:16:15,916 - Ty bys ji sledoval. - Najednou byla pryč. 477 01:16:16,120 --> 01:16:18,634 Vím, kde je. Pojďte dál. 478 01:16:44,080 --> 01:16:47,231 vidíš? Tady je. 479 01:17:00,040 --> 01:17:01,792 Floro, co tady děláš? 480 01:17:02,000 --> 01:17:05,515 Tady pohřbívám svá tajemství. 481 01:17:05,720 --> 01:17:10,271 - Už žádná tajemství. kde je? - SZO? 482 01:17:11,080 --> 01:17:15,676 Řekněte mi, kde je slečna Jesselová? 483 01:17:23,000 --> 01:17:28,120 Vidět? Tady je. Na vodě. 484 01:17:29,080 --> 01:17:31,514 nic nevidím. 485 01:17:31,720 --> 01:17:34,393 Tak se proboha podívej. 486 01:17:34,600 --> 01:17:38,639 - Nevidíš ji? - Nech mě jít. nic nevidím. 487 01:17:38,840 --> 01:17:42,719 - Nikdo tu není. - Jak se opovažuješ? Je přímo před tebou. 488 01:17:42,920 --> 01:17:47,994 Jen se podívej. Přivedla tě sem nalákal. Lžeš mi. 489 01:17:48,200 --> 01:17:52,159 Odveďte ji. Mají na mysli. Kruté a podlé. 490 01:17:54,560 --> 01:17:58,599 Ty špinavá kurvo, chci tě už nikdy neuvidím. Odejít. 491 01:17:58,800 --> 01:18:00,950 nenávidím tě. 492 01:18:57,520 --> 01:19:02,878 Můj strýc musí něco udělat. Musíš mu napsat. 493 01:19:03,400 --> 01:19:09,350 Opravdu si myslíš, že přijde a pomůže? Už to někdy udělal? 494 01:19:11,800 --> 01:19:15,270 Neměli byste si dělat starosti. Potřebujete si odpočinout. 495 01:19:15,480 --> 01:19:19,155 jsem tady. Postarám se o tebe. 496 01:19:47,880 --> 01:19:52,829 - Je jí lépe? - Horší. Má horečku. 497 01:19:53,040 --> 01:19:58,160 - Pořád je na mě naštvaná? - Už tě nikdy nechce vidět. 498 01:19:58,920 --> 01:20:04,995 Takové sprostosti jsem ještě neslyšel slyšet z dětských úst. Proti vám. 499 01:20:05,200 --> 01:20:08,590 ještě věříš? že tam nikdo nebyl? 500 01:20:08,800 --> 01:20:12,918 Nikoho jsem neviděl. jen ty, který na ni křičel. 501 01:20:13,120 --> 01:20:15,953 Přitlačil jsi k ní vodu. 502 01:20:16,160 --> 01:20:21,280 Byla šťastné dítě, dokud jsi ji nepotkal konfrontován s těmi věcmi. 503 01:20:21,480 --> 01:20:24,916 jaké věci? Tak to řekni. 504 01:20:29,000 --> 01:20:31,230 Ta hrozná vzpomínka. 505 01:20:32,800 --> 01:20:38,989 K dítěti to bylo bezcitné dokázat svůj názor. 506 01:20:39,200 --> 01:20:44,194 Pokud je v tomto domě zlo, není to Flora. 507 01:20:44,400 --> 01:20:49,758 Chci jí jen pomoci. Musím ji vidět. 508 01:20:49,960 --> 01:20:52,076 Její stav to neumožňuje. 509 01:20:52,280 --> 01:20:55,716 Musí tomu čelit co se s ní stane. 510 01:20:56,280 --> 01:20:58,510 Nesmíš k ní jít. 511 01:20:58,720 --> 01:21:03,510 Pán domu je má umístěn do mé péče. 512 01:21:03,720 --> 01:21:05,870 Jsem vychovatelka. 513 01:21:06,480 --> 01:21:08,357 Dej mi ty klíče. 514 01:22:12,120 --> 01:22:15,874 Musíte okamžitě mluvit s Florou k lékaři. 515 01:22:16,080 --> 01:22:18,389 A co Miles? 516 01:22:19,240 --> 01:22:24,872 Miles zůstane se mnou. Včera večer mě požádal o pomoc. 517 01:22:25,080 --> 01:22:30,154 - A já mu to dám. - Nezklamu ho. 518 01:22:30,360 --> 01:22:34,797 Vezmeš s sebou Floru, jinak budete vyhozeni. 519 01:22:35,000 --> 01:22:37,639 Gentleman o tom uslyší. 520 01:22:59,120 --> 01:23:01,680 Řekni Floře, že na ni počkám. 521 01:23:47,240 --> 01:23:52,758 Otče náš, jenž jsi na nebesích, budiž posvěceno tvé jméno... 522 01:23:52,960 --> 01:23:59,308 Přijď království tvé, buď vůle tvá na zemi jako v nebi. 523 01:24:00,400 --> 01:24:06,794 Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše dluhy... 524 01:24:07,000 --> 01:24:11,437 jako to děláme ostatním odpustit jejich vinu. 525 01:24:13,800 --> 01:24:19,750 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 526 01:24:42,840 --> 01:24:46,469 Lieve Milesi, Očekávám tě v 8 hodin v jídelně 527 01:25:19,200 --> 01:25:23,671 Obdržel jsem vaše pozvání. Vypadáš nádherně. 528 01:25:26,400 --> 01:25:32,350 Najednou se objevil Mado Remei a moje sestra pryč. Nemohl jsem se rozloučit. 529 01:25:32,560 --> 01:25:37,509 - Je moje sestra hodně nemocná? - Bude, pokud tu zůstane. 530 01:25:37,720 --> 01:25:40,029 Ona se z toho dostane. 531 01:25:40,240 --> 01:25:43,437 Máme celý dům pro sebe. 532 01:25:44,840 --> 01:25:47,513 Opravdu se cítím dospělá. 533 01:25:47,720 --> 01:25:53,238 Ano, nyní můžeme jako dospělí mluvit spolu. 534 01:26:02,440 --> 01:26:04,476 Na co myslíte? 535 01:26:05,680 --> 01:26:10,390 Zajímalo by mě, jaké by to bylo kdybychom tu byli jediní. 536 01:26:11,280 --> 01:26:13,555 Ostatní jsou stále tam. 537 01:26:14,880 --> 01:26:20,079 - Co tím myslíš? - Trápí tě něco? 538 01:26:20,280 --> 01:26:25,479 Ne, ale myslím že tě něco trápí. 539 01:26:25,680 --> 01:26:27,989 Jsi vždycky tak napjatý. 540 01:26:41,960 --> 01:26:44,713 Vím, jak moc jsi trpěl. 541 01:26:48,120 --> 01:26:50,111 Vím, jaký to je pocit. 542 01:26:51,640 --> 01:26:54,712 A jak je to bolestivé. 543 01:26:55,440 --> 01:27:02,232 Cokoli jsi udělal, vím že to není tvoje chyba. 544 01:27:07,440 --> 01:27:12,639 Kdybys mi věřil, Mohl bych ti pomoci. 545 01:27:28,280 --> 01:27:32,558 Pokud si to dovolíte mluvit o nich... 546 01:27:32,760 --> 01:27:37,675 pak mohou vás už neubližuj... 547 01:27:37,880 --> 01:27:39,791 a zmizí. 548 01:27:41,680 --> 01:27:45,309 Proč mě tak trápíš? Nic jsem neudělal. 549 01:27:45,520 --> 01:27:49,399 - Proč jsi byl vyloučen ze školy? - Neměli mě rádi. 550 01:27:49,600 --> 01:27:53,673 - Tak co jsi udělal? - Nic, byly to jen hry. 551 01:27:53,880 --> 01:27:55,950 - Co potom? - Nevzpomínám si. 552 01:27:56,160 --> 01:27:59,835 To víš moc dobře. Kdo má naučil tě ty ošklivé věci? 553 01:28:00,040 --> 01:28:02,679 - Nevzpomínám si. - Mám to říct? 554 01:28:02,880 --> 01:28:07,396 Mám vám říct, kdo jsou všechny ty ošklivé věci? udělal tobě? 555 01:28:07,600 --> 01:28:09,989 Řekni jeho jméno. 556 01:28:10,200 --> 01:28:15,115 Neklameš mě. já vím jak se na mě díváš a vždy mě následuješ. 557 01:28:15,320 --> 01:28:20,155 Nikdy mě nenecháš samotného. já vím proč jsi Floru tak vyděsil. 558 01:28:20,360 --> 01:28:24,194 Bojíte se, že vy stejně jako ten druhý se stává... 559 01:28:24,400 --> 01:28:28,712 špinavá děvka a špinavá děvka. 560 01:28:57,280 --> 01:28:59,635 Je to tam nebezpečné. 561 01:29:01,440 --> 01:29:04,113 Zůstaň tady. Nechoďte tam. 562 01:29:08,080 --> 01:29:11,868 Prosím, neubližuj mi. 563 01:29:12,080 --> 01:29:15,231 Opravdu ti neublížím. 564 01:29:18,240 --> 01:29:21,357 mám tě moc ráda. 565 01:29:23,000 --> 01:29:26,117 omlouvám se. 566 01:29:28,600 --> 01:29:31,353 Buď zticha, miláčku. 567 01:29:32,560 --> 01:29:37,839 S tím nic nenaděláš. Nebyla to tvoje slova. 568 01:29:38,040 --> 01:29:39,678 Byly jeho. 569 01:29:46,640 --> 01:29:48,073 Je tady. 570 01:29:50,320 --> 01:29:53,869 Vím, že ho vidíš. 571 01:29:55,000 --> 01:29:58,436 Když vyslovíte jeho jméno zase mizí. 572 01:29:59,520 --> 01:30:04,753 Když vyslovíte jeho jméno už ti nemůže ublížit. 573 01:30:04,960 --> 01:30:08,077 Je mrtvý. 574 01:30:09,880 --> 01:30:13,714 Ne, jde si pro tebe. 575 01:30:14,240 --> 01:30:16,310 Řekni jeho jméno. 576 01:30:18,560 --> 01:30:23,793 - Je mrtvý. - Jde si pro tebe. Řekni jeho jméno. 577 01:30:24,000 --> 01:30:26,673 Je mrtvý. 578 01:30:30,280 --> 01:30:32,236 Řekni jeho jméno. 579 01:30:40,000 --> 01:30:42,639 Zmizel. 580 01:30:42,840 --> 01:30:44,512 Je pryč, Milesi. 581 01:30:45,760 --> 01:30:48,433 Jsem s tebou. 582 01:30:48,640 --> 01:30:51,200 Jsem s tebou, zlato. 583 01:31:08,880 --> 01:31:10,472 Probuď se. 584 01:31:20,600 --> 01:31:22,636 Zůstaň se mnou. 585 01:31:28,160 --> 01:31:30,833 vždy zůstanu s tebou. 586 01:31:31,040 --> 01:31:34,396 Vždy zůstaneme spolu. 587 01:32:25,520 --> 01:32:27,317 vždy zůstanu s tebou. 588 01:33:02,920 --> 01:33:07,948 Byla jednou jedna dívka to bylo velmi bolestivé. 589 01:33:08,160 --> 01:33:14,713 Pak si ji vzal mladý princ do země s růžovým nebem.